Great World, Little Shorty..

剛剛要下班前，

隔壁辦公室的Dr. Wang要我上網看一段幽默有趣的笑話演出。

以下中英原文及譯本摘自KAZN 1300中文廣播電台網站：

http://www.am1300.com/blogger/viewarticle.aspx?CID=c1&BID=1565

Hi, everybody, so ah… I’m Irish.

嗨，大家好，我是愛爾蘭人。

I read a report saying that a man reaches sexual peak at the age of 18, but I didn’t know this until I was 25. So the world would never know what a stud I was. Nobody took a bite out of this peach when it wasripe.

我讀過一份報告，上面說，一個男人在18 嵗的時候達到性能力高峰。但我全然不知，直到25嵗的時候才聽説。 看來這個世界將永遠不知道我曾經在性方面多麽生猛。當我這個桃子成熟的時候，大家都錯過了咬他一口的機會。

I’m not good at sports, but I love parallel parking, because unlike sports, when you’re parallel parking, the worse you are, the more people you’ll have rooting for you.

我體育不好，但我喜歡平行後退停車，因爲它和體育不一樣，你平行後退停車的時候，表現越糟糕，就有越多的人爲你加油。

I’m an immigrant, and I used to drive this used car with a lot of bumper stickers that are impossible to peel off, and one of them said “If you don’t speak English, go home.” And I didn’t know this for two years. 

我是一個移民。曾經開過一輛二手車。上面貼滿了撕不掉的貼紙。其中一個上面寫著“如果你不會講英語，就滾會自己國家去。”我開了兩年車才明白這是什麽意思。

I tried really hard to become a US citizen, and I had to take theseAmerican history lessons, where they ask questions like “Who’s BenjaminFranklin?” Well like ah…the reason our convenience store getsrobbed? “What’s the 2^nd Amendment?” Well like ah… the reason our convenience store gets robbed? “What is Roe vs. Wade?” Well likeeh… Two ways to come into the United States?

我費了很大的力量要成爲美國公民，還要學美國歷史。有個問題是“本傑明·弗蘭克林是誰？”噢，那就是我們的便宜商店被搶的原因？（佛蘭克林是美國開國先賢之一，他的頭像印在一百美元鈔票上）“憲法第二修正案是什麽？”噢，那就是我們的便宜商店被搶的原因？（憲法第二修正案保護公民持有槍支的權利）。“Roe 對Wade説的是什麽？”嗯，是進入美國的兩個途徑？（Roe vs. Wade 是美國最高法院通過女性有墮胎權利的歷史性判決。這裡Roe 諧音Row “劃船”；Wade 的另一個意思是“趟水”

I have a family now, but I used to be really scared about marriage, I waslike “Wow, 50% of all marriages end up lasting forever!”

我現在有好婆孩子了。但之前我很怕結婚。那時想“哇，百分之五十的婚姻以永遠不分手為結局！”

I just had my first child last year, and I was really amazed by it, you know, I was at the delivery room, holding up my son, thinking to myself “Wow, he was just born, and he’s already US citizen.” So I said to him: “Do you even who’s Benjamin Franklin?”

去年我有了第一個孩子，我驚異不已。當時我在產房，舉起兒子，心想“哇，他剛出生，就已經是美國公民了。”於是我對他說：“你知道本傑明·佛蘭克林是誰嗎？”

Now I have a sign on my car that says “Baby on Board.”  That sign isbasically a threat. It just says I have a screaming baby and nagging wife, and I’m not afraid of dying anymore!” 

現在我的車子上也有一個貼紙，寫著“車上有嬰兒”。其實這就是個威脅，意思是說，我車上有一個哭泣的孩子和一個嘮叨的老婆，我已經不怕死了！”

這是一位來自中國大陸的來美第一代移民黃西在『大衛‧雷特曼秀』(The Late Show with David Letterman)的笑話表演。

非常有趣！

我在電腦前笑得大開懷。

查了查資料，

知道他是第一位受邀上這個節目表演的──英語非母語的第一代華人移民。

數分鐘詼諧幽默的內容同時反映闡述了移民(或是留學生)在美國的尷尬挫折處境或是奮鬥過程。

雖然我不是移民，只是一位留學生，

但離鄉背景在異國生活的感受與體驗，

整個表演看來也是心有戚戚。

Nice performance!